NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
220 - (639) وحدثني
زهير بن حرب
وإسحاق بن
إبراهيم (قال
إسحاق:
أخبرنا. وقال
زهير: حدثنا
جرير) عن
منصور، عن
الحكم، عن
نافع، عن
عبدالله بن
عمر؛ قال:
مكثنا
ذات ليلة
ننتظر رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
لصلاة العشاء
الآخرة. فخرج
إلينا حين ذهب
ثلث الليل أو
بعده. فلا
ندري أشيء شغله
في أهله أو
غير ذلك. فقال
حين خرج "إنكم
لتنتظرون
صلاة ما
ينتظرها أهل
دين غيركم.
ولولا أن يثقل
على أمتي
لصليت بهم هذه
الساعة" ثم
أمر
المؤذن فأقام
الصلاة وصلى.
{220}
Bana Züheyr b. Harb ile
İshâk b. İbrahim rivayet ettiler, İshâk (Bize haber verdi) tâbirini kullandı.
Züheyr: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Hakem'den, o da Nâfı'den, o da Abdullah b.
Ömer'den naklen rivayet etti; dedi. Abdullah şöyle demiş:
Bir akşam Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i yatsı namazı için bekledik durduk. Derken
gecenin üçte biri gittiği zaman yahut daha sonra yanımıza çıktı. Kendisini
ailesi hususunda bir şeymi yoksa daha başka bir şeymi meşgul etti bilmiyoruz.
Yanımıza çıktığı zaman:
«Gerçekten siz öyle bir
namaz bekliyorsunuz ki, onu sizden başka hiç bir dîn ehli beklemez; eğer
ümmetime ağır gelmeseydi, onlara (yatsıyı) mutlaka bu saatde kıldırırdım.»
buyurdular. Sonra müezzine emretti, o da namaza ikaamet getirdi ve Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Seliem) namazı kıldırdı.
221 - (639) وحدثني
محمد بن رافع.
حدثنا
عبدالرزاق.
أخبرنا ابن
جريج. أخبرني
نافع. حدثنا
عبدالله بن
عمر؛ أن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم شغل
عنها ليلة
فأخرها. حتى
رقدنا في
المسجد. ثم استيقظنا.
ثم رقدنا. ثم
استيقظنا. ثم
خرج علينا رسول
الله صلى الله
عليه وسلم. ثم
قال: "ليس أحد
من أهل الأرض،
الليلة،
ينتظر الصلاة
غيركم".
{221}
Bana Muhammed b. Râfi'
de rivayet etti. (Dediki) : Bize Abdürrezzâk rivayet etti. (Dediki): Bize îbni
Cüreyc haber verdi. (Dediki): Bana Nâfi' haber verdi. (Dediki): Bize Abdullah
b. Ömer rivayet! etti ki,
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) bir gece yatsı namazından alıkonularak, onu geciktirdi. Hattâ
biz mescidde uyuduk. Sonra uyandık, sonra yine uyuduk sonra uyandık. Nihayet
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) yanımıza çıktı ve:
«Bu gece yeryüzünde
sizden başka bu namazı bekleyen hiç bir kimse yokdur.» buyurdular.
İzah:
Bu hadîsi Buhârî
«Mevâkîtü's - Salât» bahsinde; Ebu Dâvûd ile Tirmizî «Kitâbü't-Tahâre» de
muhtelif râvilerden tahrîc etmişlerdir. Nesai'nin rivayetinde:
«Ömer (Radiyallahu anh)
kalkarak: Namaza Ya Resulallah! Kadınlarla çocuklar uyudu., diye seslendi.
Bunun üzerine Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) başından su damlayarak
çıktı ve:
«Hakîkaten vakit budur.
Ümmetime meşakkat vereceğimi bilmesem onlara yatsıyı bu saatde kıldırırdım!»
buyurdular.
İfâdesi varadır. Şu
hâlde Hz. Âişe hadîsi ile bu hadîsin aynı vak'aya âid olmaları muhtemeldir.
Mâmâfîh vak'alann başka başka olmaları da caizdir. Hadîsler birbirini tefsir
ettiğine göre Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) 'in gecikme esnasında
yıkanmakla meşgul olduğu anlaşılıyor.